1
00:00:06,441 --> 00:00:08,443
<b>(VINDYTANDE)</b>

2
00:00:12,905 --> 00:00:14,490
<b>FRANK:</b> Vackert land, eller hur?

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,330
Bra bok säger välstånd
är vägen till gudsfruktan.

4
00:00:21,414 --> 00:00:23,166
Att om Gud ville att människan skulle vara fattig,

5
00:00:23,249 --> 00:00:25,335
han skulle inte ha omringat honom
med så mycket belöning.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,921
Vilken bra bok
syftar du på?

7
00:00:30,715 --> 00:00:33,259
Du vet säkert
hur man plockar fint hästkött, son.

8
00:00:35,850 --> 00:00:37,237
Om du får läsa någon gång,

9
00:00:37,262 --> 00:00:40,593
du kanske stöter på en
karl som heter Xenophon.

10
00:00:41,392 --> 00:00:42,393
Xenofon?

11
00:00:44,505 --> 00:00:45,532
Kom igen, Frank.

12
00:00:45,557 --> 00:00:47,714
Varför erkänner du inte bara
hittar du på det här?

13
00:00:47,774 --> 00:00:48,775
<b>(SKITAR)</b>

14
00:00:49,317 --> 00:00:50,443
Han var en grekisk karl.

15
00:00:50,526 --> 00:00:53,696
En elev av Sokrates och,
vissa säger, den första riktiga ryttaren.

16
00:00:55,281 --> 00:00:56,699
Han trodde att hästar,

17
00:00:56,783 --> 00:00:58,576
att vara bytesdjur och allt...

18
00:01:00,578 --> 00:01:02,080
deras största instinkter...

19
00:01:03,373 --> 00:01:05,166
var rädsla, flykt...

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,835
och slutligen slåss.

21
00:01:09,087 --> 00:01:10,213
Så på grund av det,

22
00:01:10,296 --> 00:01:12,570
gamla Xenophon tänkte tämja dem

23
00:01:12,595 --> 00:01:14,584
var vettigare än att bryta dem.

24
00:01:14,884 --> 00:01:17,553
Och det... snarare än att dra

25
00:01:17,637 --> 00:01:18,930
och slå djuret...

26
00:01:19,514 --> 00:01:20,765
han skulle använda lite rep...

27
00:01:23,267 --> 00:01:24,727
lite försiktig återhållsamhet...

28
00:01:27,814 --> 00:01:28,815
och vänlighet.

29
00:01:31,818 --> 00:01:32,944
Gör det på det sättet.

30
00:01:39,450 --> 00:01:41,869
Inte naturligt för
en häst som ska läggas ner.

31
00:01:43,871 --> 00:01:46,124
Gör honom mottaglig,
men full av rädsla.

32
00:01:48,751 --> 00:01:51,024
Gör det svårt för honom
gör vad han vill göra,

33
00:01:51,049 --> 00:01:52,458
som är bult.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,215
Så han måste lita på dig.

35
00:01:55,758 --> 00:01:57,468
Trots vad vissa män tycker...

36
00:01:59,387 --> 00:02:02,098
det handlar inte bara om
visar honom vem som är chef.

37
00:02:03,141 --> 00:02:04,834
Det handlar om att visa honom att du är det

38
00:02:04,859 --> 00:02:06,501
den som ska mata honom...

39
00:02:07,562 --> 00:02:08,688
och vattna honom.

40
00:02:12,150 --> 00:02:14,027
Du är den
vem ska ta hand om honom.

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,532
<b>(HÄSTNICKERS)</b>

42
00:02:20,950 --> 00:02:22,201
Det handlar om att visa honom...

43
00:02:26,956 --> 00:02:28,124
att han kan lita på dig.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,418
Alltid och för alltid.

45
00:02:41,512 --> 00:02:43,139
<b>(GUNSHUT)</b>

46
00:02:51,856 --> 00:02:53,983
Rör dig, pojke,
och jag öppnar ditt jävla huvud.

47
00:02:56,486 --> 00:02:58,863
<b>FRANK:</b> Det var ett fint djur
du sköt precis.

48
00:02:59,739 --> 00:03:01,532
Jag heter Ben Broome,

49
00:03:01,616 --> 00:03:05,203
och jag äger ett uppslag om
60 mil öster här

50
00:03:05,286 --> 00:03:07,079
kallas Double B.

51
00:03:07,163 --> 00:03:08,164
Tur du.

52
00:03:08,748 --> 00:03:10,082
Du kanske kan berätta för mig, sir,

53
00:03:10,166 --> 00:03:14,086
hur det går till
de där hästarna som betar där borta

54
00:03:14,170 --> 00:03:16,172
har alla mitt märke på dem?

55
00:03:18,007 --> 00:03:19,675
De måste bara ha gått iväg.

56
00:03:19,759 --> 00:03:20,843
<b>(BEN FRITAR)</b> Åh...

57
00:03:20,927 --> 00:03:24,180
Det gjorde de, med lite hjälp
från dig och din son där.

58
00:03:25,223 --> 00:03:27,266
Du anklagar mig för något, Mr.
Broome?

59
00:03:27,350 --> 00:03:28,351
Åh, nej, sir.

60
00:03:28,434 --> 00:03:32,230
Jag är för upptagen och för trött
att slösa bort den typen av tid,

61
00:03:32,313 --> 00:03:36,234
så jag ska bara hänga
båda två och var färdig med det.

62
00:03:44,033 --> 00:03:45,076
<b>(FRANSKA SUCK)</b>

63
00:03:45,159 --> 00:03:47,203
Det här är inte min död, pojkar.

64
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
Var inte rädd, son.
Jag är här.

65
00:03:51,935 --> 00:03:52,935
<b><font color="

66
00:03:52,959 --> 00:03:53,960
<b>(HÄST GRUNNT)</b>

67
00:03:58,089 --> 00:04:00,511
Kom igen, få det gjort.
Vi måste samla ihop de här hästarna...

68
00:04:00,536 --> 00:04:01,592
<b>(GUNSHUT)</b>

69
00:04:01,676 --> 00:04:03,136
<b>(SPLUTTARE)</b>

70
00:04:04,554 --> 00:04:05,680
<b>(BODY THUDS)</b>

71
00:04:08,057 --> 00:04:09,057
<b>GATZ:</b> Nu...

72
00:04:09,600 --> 00:04:11,310
om ni andra vill leva...

73
00:04:11,769 --> 00:04:14,147
du kommer att lossa bältena
och kasta dem i borsten.

74
00:04:20,611 --> 00:04:21,654
<b><font color="

75
00:04:21,737 --> 00:04:22,989
<b>(ROY GASPS)</b>

76
00:04:23,072 --> 00:04:24,782
<b>(KÄFAR)</b>

77
00:04:27,243 --> 00:04:28,703
Vad tog dig så jäkla lång tid?

78
00:04:28,786 --> 00:04:31,956
Den strömmen var positiv
eld med öring.

79
00:04:32,707 --> 00:04:33,708
<b>(KÄFAR)</b>

80
00:04:33,791 --> 00:04:34,792
<b>(GRUNNAR)</b>

81
00:04:36,460 --> 00:04:38,254
<b>(GRUNNANDE OCH VESEN)</b>

82
00:04:38,921 --> 00:04:40,798
Du bara frågar och
de skulle bita.

83
00:04:43,092 --> 00:04:45,511
Jag har aldrig sett någonting
gillar det i hela mitt liv.

84
00:04:45,595 --> 00:04:46,595
<b><font color="

85
00:04:48,055 --> 00:04:49,056
<b>(HOSTA)</b>

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,356
<b>(PANTAR)</b>

87
00:04:58,232 --> 00:04:59,650
<b>(BEN GROANS)</b>

88
00:05:03,613 --> 00:05:04,613
Frank.

89
00:05:05,239 --> 00:05:07,491
<b>FRANK:</b> Var är du
springa till, mr Broome?

90
00:05:14,332 --> 00:05:15,333
<b>(GRUNNAR)</b>

91
00:05:16,292 --> 00:05:17,460
Det är bäst att du dödar honom, son.

92
00:05:19,086 --> 00:05:21,366
Mr. Broome slå inte till
mig som typen av kille

93
00:05:21,391 --> 00:05:22,948
som förlåter och glömmer,

94
00:05:23,007 --> 00:05:25,259
och jag gillar inte så mycket
tittar över min axel.

95
00:05:25,343 --> 00:05:26,719
<b><font color="

96
00:05:29,138 --> 00:05:31,307
Mannen skulle hänga
den enda släkten du hade...

97
00:05:33,184 --> 00:05:34,644
utan så mycket som en nick.

98
00:05:37,021 --> 00:05:38,522
Familjen är allt, son.

99
00:05:38,606 --> 00:05:40,232
Utan familj är vi förlorade.

100
00:05:42,568 --> 00:05:43,694
Litar du på mig, son?

101
00:05:46,989 --> 00:05:48,449
För jag är inte din bror.

102
00:05:49,283 --> 00:05:50,785
Jag kommer aldrig att lämna dig.

103
00:05:50,868 --> 00:05:51,869
Inte någonsin.

104
00:05:52,453 --> 00:05:53,537
Förstår du?

105
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
Gör nu som du blir tillsagd.

106
00:06:03,297 --> 00:06:04,715
<b>(ANDAS UT)</b>

107
00:06:15,518 --> 00:06:17,144
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

108
00:06:21,232 --> 00:06:22,233
Behåll det.

109
00:06:23,109 --> 00:06:24,110
Den är din nu.

110
00:06:26,195 --> 00:06:28,197
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

111
00:06:34,036 --> 00:06:36,038
<b><font color="

112
00:07:32,303 --> 00:07:34,972
Jag är inte van vid
så starka andar.

113
00:07:35,056 --> 00:07:36,140
Väl...

114
00:07:36,223 --> 00:07:39,101
en dam borde aldrig
gå hem ensam på natten.

115
00:07:39,602 --> 00:07:40,603
Minst av allt...

116
00:07:41,145 --> 00:07:43,647
gå in i ett mörkt hus
helt själv.

117
00:07:43,731 --> 00:07:45,024
Åh, det är okej.

118
00:07:45,107 --> 00:07:47,651
Fru Ehrlich sitter upp
med Luke ikväll.

119
00:07:47,735 --> 00:07:49,612
Jag är säker på att hon tände
en lykta för mig.

120
00:07:50,446 --> 00:07:51,447
Luke?

121
00:07:52,031 --> 00:07:53,240
Min baby.

122
00:07:53,324 --> 00:07:55,785
Jag berättade om honom,
hur han nästan dog.

123
00:07:55,868 --> 00:07:58,871
Ja, självklart. Du trodde
han hade feber eller något.

124
00:07:58,954 --> 00:08:00,289
Röda hund.

125
00:08:00,373 --> 00:08:02,958
Men det var den där hemska ormen
som nästan fick honom.

126
00:08:03,459 --> 00:08:06,504
Om det inte var för Mr Ward,
han skulle vara död, helt klart.

127
00:08:07,004 --> 00:08:08,381
Vem är Mr Ward?

128
00:08:09,382 --> 00:08:12,301
En ung man hjälper till
Alice Fletcher med sina hästar.

129
00:08:12,385 --> 00:08:14,387
Åh, Alice Fletcher.

130
00:08:14,470 --> 00:08:15,679
<b>(SKITAR)</b> Självklart.

131
00:08:16,680 --> 00:08:18,310
Kvinnan som gifte sig med en vilde,

132
00:08:18,335 --> 00:08:20,166
stal hennes paket från herr Leopold,

133
00:08:20,226 --> 00:08:22,937
lät döda och döda sina söner
en förbannelse över hela staden.

134
00:08:23,020 --> 00:08:24,105
Hur kunde jag glömma?

135
00:08:24,188 --> 00:08:25,940
Ungefär nästan
inget av det är sant.

136
00:08:26,649 --> 00:08:28,692
Jag tror inte att Alice är ond,

137
00:08:28,776 --> 00:08:31,112
men jag tror
den gamla damen har krafter.

138
00:08:31,195 --> 00:08:32,238
Mr Ward.

139
00:08:34,407 --> 00:08:35,491
Berätta om honom.

140
00:08:36,575 --> 00:08:38,869
Han sköt av huvudet
en sidewinder...

141
00:08:39,453 --> 00:08:42,081
som höll på att sjunka
hans onda huggtänder i min pojke.

142
00:08:43,290 --> 00:08:44,834
Skjut huvudet av en orm?

143
00:08:44,917 --> 00:08:47,545
Ja, sir, från andra sidan rummet.

144
00:08:48,462 --> 00:08:49,922
Nåväl, det är lite skytte.

145
00:10:13,797 --> 00:10:17,051
<b>ROY:</b> "Untro... Untrod..."

146
00:10:17,134 --> 00:10:18,134
Otrodd..."

147
00:10:18,636 --> 00:10:19,637
Bra.

148
00:10:21,096 --> 00:10:24,016
<b>ROY:</b> "...av tjänare..."

149
00:10:24,517 --> 00:10:25,768
livegen...

150
00:10:25,851 --> 00:10:27,061
"eller av..."

151
00:10:28,229 --> 00:10:29,230
<b>(LJUD UT ORD)</b>

152
00:10:30,689 --> 00:10:33,025
<b><font color="

153
00:10:33,108 --> 00:10:35,402
Av... Av livegen eller av..."

154
00:10:35,486 --> 00:10:36,487
<b>(LJUD UT ORD)</b>

155
00:10:38,364 --> 00:10:39,365
<b>(SUCKAR)</b>

156
00:10:41,033 --> 00:10:42,409
- "...slav."
- Bra.

157
00:10:42,493 --> 00:10:43,494
- "Slav."
- Bra.

158
00:10:50,793 --> 00:10:51,961
<b>(GRUNNAR)</b>

159
00:10:56,048 --> 00:10:57,174
<b>(HÄSTNICKERS)</b>

160
00:11:28,205 --> 00:11:29,581
- Klart!
- <b>(GRANDSÖPPNING)</b>

161
00:11:29,665 --> 00:11:32,293
<b>ROY:</b> Hoppsan! Fortsätt nu! Få! Fortsätta!

162
00:12:11,165 --> 00:12:12,291
<b><font color="

163
00:12:15,169 --> 00:12:16,378
<b>(PANTAR)</b>

164
00:12:18,047 --> 00:12:19,131
Dra upp den!

165
00:12:28,265 --> 00:12:29,266
<b>(GRUNNAR)</b>

166
00:12:31,602 --> 00:12:33,604
<b>(VATTEN FORSAR)</b>

167
00:12:41,528 --> 00:12:42,613
halleluja!

168
00:12:51,872 --> 00:12:53,499
Det är bäst att klättra upp därifrån.

169
00:13:10,766 --> 00:13:11,767
<b>(GRUNNAR)</b>

170
00:13:12,476 --> 00:13:13,602
<b>TRUCKEE:</b> Hej, Roy!

171
00:13:14,937 --> 00:13:16,480
Jag ska ta ett rep på mig den här burron!

172
00:13:20,442 --> 00:13:22,611
Du har säkert den hästen
sadlad ordentligt?

173
00:13:22,694 --> 00:13:23,695
Ja, sir.

174
00:13:24,613 --> 00:13:25,614
Titta på det här.

175
00:13:41,380 --> 00:13:42,506
Snyggt gjort.

176
00:14:35,184 --> 00:14:36,643
<b><font color="

177
00:14:36,727 --> 00:14:38,103
OCH.

178
00:14:38,187 --> 00:14:39,521
jag.

179
00:14:39,605 --> 00:14:40,814
DE.

180
00:14:40,898 --> 00:14:42,024
I.

181
00:14:42,107 --> 00:14:44,610
Och ibland Y.

182
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
Det stämmer.

183
00:14:47,780 --> 00:14:48,822
Förlåt att vi är sena.

184
00:14:49,884 --> 00:14:50,884
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

185
00:14:50,908 --> 00:14:51,936
Jeremia,

186
00:14:51,961 --> 00:14:53,221
varför kommer du inte upp

187
00:14:53,246 --> 00:14:55,895
och skriv resten
av alfabetet för oss?

188
00:14:55,954 --> 00:14:57,331
Jag återkommer direkt.

189
00:15:03,504 --> 00:15:04,505
Maggie?

190
00:15:10,969 --> 00:15:12,554
Du kan be om ursäkt, vet du?

191
00:15:13,514 --> 00:15:15,265
Mig? För vad?

192
00:15:16,058 --> 00:15:17,226
Du skadade mig.

193
00:15:17,309 --> 00:15:18,352
Det är rikt.

194
00:15:18,435 --> 00:15:21,271
Jag fattar inte
hur en person helt enkelt kan glömma

195
00:15:21,355 --> 00:15:23,774
när en annan person
säger till henne att hon älskar henne!

196
00:15:23,857 --> 00:15:24,857
Shh.

197
00:15:24,900 --> 00:15:26,485
Jag bryr mig inte om vem som vet det,

198
00:15:26,568 --> 00:15:27,778
eller vad någon tycker!

199
00:15:27,861 --> 00:15:29,154
Det gjorde jag aldrig!

200
00:15:29,780 --> 00:15:32,199
Men jag tänkte aldrig
du skulle vara precis som dem.

201
00:15:32,908 --> 00:15:34,785
Att du skulle se mig
samma som de gör.

202
00:15:36,829 --> 00:15:38,831
Hur gör det lilla
Ses vi fritz?

203
00:15:40,582 --> 00:15:41,583
Naken.

204
00:15:42,417 --> 00:15:44,378
Varje kvadrattum.

205
00:15:49,049 --> 00:15:50,884
<b>(ÅTSKAARE MUMLAR)</b>

206
00:15:58,308 --> 00:15:59,643
Vad stirrar ni på?

207
00:16:02,729 --> 00:16:03,730
Fy fan.

208
00:16:03,814 --> 00:16:05,023
<b>(ÅTARARE GASP)</b>

209
00:16:07,025 --> 00:16:08,235
<b>(MUMLAR)</b>

210
00:16:36,591 --> 00:16:38,593
<b>(ODISTINT CHATTRING)</b>

211
00:16:38,682 --> 00:16:40,115
<b><font color="

212
00:16:40,140 --> 00:16:41,584
är inte längre mitt problem.

213
00:16:42,060 --> 00:16:43,397
Inte sedan Geronimo

214
00:16:43,422 --> 00:16:45,755
och några hundra av hans
rödspäckiga Apache-kusiner

215
00:16:45,814 --> 00:16:48,400
beslutat att passera gränsen
till Arizona förra månaden.

216
00:16:49,026 --> 00:16:50,652
Har du varit på Creede, major?

217
00:16:51,695 --> 00:16:54,239
Hade en titt på vad Griffin
och hans kusiner gjorde det?

218
00:16:54,323 --> 00:16:56,950
Dessa människor försökte ta lagen
i sina egna händer.

219
00:16:57,034 --> 00:17:00,162
Mm-hm, för det fanns inte
ingen lag att ta hand om dem.

220
00:17:01,496 --> 00:17:03,151
Förr eller senare,
män som Griffin

221
00:17:03,176 --> 00:17:04,505
hitta fel ände av geväret.

222
00:17:04,530 --> 00:17:05,865
Det är bara en tidsfråga.

223
00:17:06,418 --> 00:17:07,920
Och tills det händer?

224
00:17:08,879 --> 00:17:12,424
Det är han som har ansvaret
av modiga män, som dig själv.

225
00:17:16,094 --> 00:17:18,388
Major, han är inte långt.

226
00:17:19,139 --> 00:17:21,006
Okej?
Jag såg honom bara en dag sedan

227
00:17:21,031 --> 00:17:22,416
vid Purgatoirefloden.

228
00:17:22,601 --> 00:17:24,390
Jag slår vad om att dina kråkor kunde
ta upp på hans spår

229
00:17:24,415 --> 00:17:25,878
och ha honom i handen
inom en vecka.

230
00:17:25,938 --> 00:17:27,230
Jag slår vad om att vi också kunde.

231
00:17:28,857 --> 00:17:30,359
Men som jag sa,

232
00:17:30,442 --> 00:17:32,444
mina beställningar pekar mig någon annanstans.

233
00:17:37,699 --> 00:17:38,867
Bra jakt, sheriff.

234
00:17:45,624 --> 00:17:46,792
<b>MCNUE:</b> Tja,

235
00:17:46,875 --> 00:17:48,794
Jag kan inte ta Griffin på egen hand.

236
00:17:49,503 --> 00:17:52,214
Det är jävligt säkert.
Det skulle vara självmord.

237
00:17:53,382 --> 00:17:54,800
Så gå hem till dina barn.

238
00:17:55,425 --> 00:17:56,843
Jag kan inte göra det heller.

239
00:17:57,594 --> 00:17:59,304
Inte utan
ett huvud att visa för det.

240
00:18:00,555 --> 00:18:02,432
Detta huvud kommer att ge
din familj lycka till?

241
00:18:05,811 --> 00:18:06,937
Du hittade mannen.

242
00:18:07,020 --> 00:18:08,647
Räcker inte det för dig?

243
00:18:08,730 --> 00:18:10,148
Låt mig fråga dig något,

244
00:18:10,232 --> 00:18:12,651
Mr Wise Old Shoshone Nuisance.

245
00:18:13,193 --> 00:18:14,866
Du går på buffeljakt,

246
00:18:14,906 --> 00:18:17,013
hur känns det
om du kommer hem med en kanin?

247
00:18:17,072 --> 00:18:18,073
Inte så bra.

248
00:18:18,949 --> 00:18:19,992
Men jag kommer hem.

249
00:18:24,663 --> 00:18:26,498
<b>(HUND SKÄLLER)</b>

250
00:18:32,462 --> 00:18:34,089
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

251
00:18:46,476 --> 00:18:47,686
<b><font color="

252
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
<b>MAN:</b> Det är nära nog.

253
00:19:02,284 --> 00:19:04,036
Ni vänder er alla bara,

254
00:19:04,119 --> 00:19:06,329
gå tillbaka som du kommer, eller så.

255
00:19:06,413 --> 00:19:07,497
Eller vad annars?

256
00:19:07,581 --> 00:19:08,832
<b>MAN:</b> Annars skjuter vi dig.

257
00:19:09,332 --> 00:19:11,752
Vad fan
tror du att "annat" betyder?

258
00:19:13,795 --> 00:19:14,796
Hur många är "vi"?

259
00:19:14,880 --> 00:19:16,590
<b>MAN:</b> Vi är tio.

260
00:19:16,673 --> 00:19:17,924
<b>FRANK:</b> I den där lilla kojan?

261
00:19:18,008 --> 00:19:20,177
<b><font color="

262
00:19:25,891 --> 00:19:27,434
<b>MAN:</b> Slog jag någon?

263
00:19:28,226 --> 00:19:29,227
Nej, sir.

264
00:19:29,311 --> 00:19:31,229
Åtminstone,
inte i den allmänna närheten.

265
00:19:32,939 --> 00:19:34,428
Se om ni två inte kan rosta

266
00:19:34,453 --> 00:19:36,424
vem som än är inne
utan att döda dem.

267
00:19:45,660 --> 00:19:48,371
- <b>(MAN GRUNTS)</b>
- Olly olly oxar fria!

268
00:19:48,997 --> 00:19:50,707
<b>(KLAMLER)</b>
<b>(MAN GROANS)</b>

269
00:19:52,000 --> 00:19:53,001
<b>(GRUNNAR)</b>

270
00:19:55,837 --> 00:19:56,838
<b><font color="

271
00:19:59,132 --> 00:20:00,634
Han är helt själv.

272
00:20:00,717 --> 00:20:02,302
Vad heter du, vän?

273
00:20:02,385 --> 00:20:03,595
<b>(HOSTA)</b>

274
00:20:03,678 --> 00:20:04,846
Fy fan.

275
00:20:04,930 --> 00:20:08,183
Tja, herr fan,
Jag letar efter syster Lucy Cole,

276
00:20:08,266 --> 00:20:09,726
brukade bo i denna här hydda.

277
00:20:09,810 --> 00:20:11,770
Åh, ja?
Nåväl, hon flyttade.

278
00:20:12,521 --> 00:20:13,563
Hur långt tillbaka?

279
00:20:13,647 --> 00:20:16,108
Åh, sex månader eller så.

280
00:20:16,608 --> 00:20:17,651
<b>FRANK:</b> Vart tog hon vägen?

281
00:20:17,734 --> 00:20:19,402
Jag hörde Ponca City.

282
00:20:20,195 --> 00:20:21,738
Köpte en salong där uppe.

283
00:20:23,156 --> 00:20:24,157
<b>(SUCKAR)</b>

284
00:20:24,950 --> 00:20:26,897
Tycker att det är värt att vänta
runt några,

285
00:20:26,986 --> 00:20:28,530
se om han kommer tillbaka hit?

286
00:20:29,955 --> 00:20:33,125
Han har redan kommit tillbaka hit,
lämnade efter oss en del av våra pengar.

287
00:20:33,875 --> 00:20:35,293
Tror du att pengarna är här?

288
00:20:35,377 --> 00:20:36,503
Inte längre, det är det inte.

289
00:20:37,546 --> 00:20:40,882
Jag tror nu att det sitter i väggarna
av en salong i Ponca City.

290
00:20:41,258 --> 00:20:44,344
<b>(PIANO SPELA)</b>
<b>(MÄN VISLAR)</b>

291
00:20:44,427 --> 00:20:47,264
<i>♪ Trinidad-flickan är en högfärdig sak ♪</i>

292
00:20:47,347 --> 00:20:51,101
<i>♪ Om hon kysser alls
det är på vingen <font color="

293
00:20:51,184 --> 00:20:54,271
<i>♪ Catskill-tjejen är
den till krage ♪</i>

294
00:20:54,938 --> 00:20:57,732
<i>♪ Kyssar dig gott för en halv dollar ♪</i>

295
00:20:57,816 --> 00:21:01,153
<b>SARAH:</b> <i>♪ E'town-tjejen
ger en kyss så söt ♪</i>

296
00:21:01,236 --> 00:21:04,322
<b><font color="
faller ner för hennes fötter ♪</i>

297
00:21:04,406 --> 00:21:08,034
<b>CHARLOTTE:</b> <i>♪ Det är den röda
River girls Ah, två för en låt ♪</i>

298
00:21:08,535 --> 00:21:11,329
<i>♪ Kyss till måltiden
biljetter hela dagen ♪</i>

299
00:21:11,872 --> 00:21:14,499
<i>♪ Men glöm inte
flickor från La Belle <font color="

300
00:21:14,583 --> 00:21:17,961
<i>♪ Kommer inte att kyssa ens mamma
Av rädsla för att hon ska berätta ♪</i>

301
00:21:18,044 --> 00:21:19,296
<b>MAN:</b> Sjung!

302
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
<b>(SKRATT)</b>

303
00:21:25,093 --> 00:21:28,013
<b>SARAH:</b> <i>♪ Beaumont-tjejens
Från långt söderut ♪</i>

304
00:21:28,513 --> 00:21:31,308
<b><font color="
guld ur munnen ♪</i>

305
00:21:31,808 --> 00:21:34,644
<b>CHARLOTTE:</b>
<i>♪ Sedona-flickan är inte en av oss ♪</i>

306
00:21:35,145 --> 00:21:38,356
<i>♪ Hennes kyss är extremt farlig ♪</i>

307
00:21:38,440 --> 00:21:41,818
<i>♪ Den ryska flickans kyss
Verkar lite snällare <font color="

308
00:21:41,902 --> 00:21:45,197
<i>♪ Men hon har en ryska
mannen bakom henne ♪</i>

309
00:21:45,280 --> 00:21:48,325
<b>CHARLOTTE:</b>
<i>♪ Den kreolska flickan är en enögd drottning ♪</i>

310
00:21:48,408 --> 00:21:51,453
<b>TILLSAMMANS:</b>
<i>♪ Med en kyss lika beroendeframkallande som nikotin ♪</i>

311
00:21:52,370 --> 00:21:55,040
<i><font color="
flickor från La Belle ♪</i>

312
00:21:55,790 --> 00:21:58,543
<i>♪ De skickar dig ridning
Rakt in i helvetet ♪</i>

313
00:21:58,627 --> 00:22:00,629
<b>(MUSIK OCH SKATT FORTSÄTTER)</b>

314
00:22:02,631 --> 00:22:03,632
Hej.

315
00:22:10,263 --> 00:22:11,598
<b>(FLASK KNÄST)</b>

316
00:22:11,681 --> 00:22:14,351
Du vill skaffa Logan och
hans apor ute på den här gatan?

317
00:22:19,606 --> 00:22:20,732
Vad är det för fel på dig?

318
00:22:23,109 --> 00:22:24,110
Kärlek.

319
00:22:27,072 --> 00:22:28,573
Vem är den lyckliga idioten?

320
00:22:29,950 --> 00:22:32,494
Miss Louise Hobbs.

321
00:22:33,578 --> 00:22:35,705
Jag trodde att jag kände alla i stan.

322
00:22:35,789 --> 00:22:37,249
Nej, hon är inte från den här staden.

323
00:22:38,041 --> 00:22:39,167
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

324
00:22:41,336 --> 00:22:43,880
Hon, eh... bor ute i Blackdom.

325
00:22:47,717 --> 00:22:49,970
Ja, jag vet.
Fortsätt, säg hur dum jag är.

326
00:22:50,053 --> 00:22:51,429
Helt jävla dumt!

327
00:22:53,556 --> 00:22:55,767
Du är åtminstone dum
i rätt riktning.

328
00:22:57,978 --> 00:22:59,145
Du har ingen rädsla.

329
00:23:00,897 --> 00:23:03,817
- Vad gjorde jag med den flaskan?
– Nej, det räcker med det.

330
00:23:03,900 --> 00:23:05,902
- Vad?
- Låt oss ta dig i säng.

331
00:23:05,986 --> 00:23:06,987
- Nej.
- Ja.

332
00:23:07,070 --> 00:23:09,572
<i>♪ Så glöm inte
flickor från La Belle <font color="

333
00:23:10,281 --> 00:23:12,993
<i>♪ Du kommer att falla och vet aldrig att du föll ♪</i>

334
00:23:13,660 --> 00:23:15,662
<b>(HEBAR OCH VISSLING)</b>

335
00:23:20,125 --> 00:23:22,127
<b>(LÅT SLUTAR)</b>
<b>(HEBAR)</b>

336
00:23:24,129 --> 00:23:25,422
Spellektioner?

337
00:23:25,505 --> 00:23:27,132
Jesus. Det är en ny.

338
00:23:28,633 --> 00:23:29,718
Hur träffade du henne?

339
00:23:31,386 --> 00:23:33,722
Tja, ett gäng av dem
kom in i Asas butik,

340
00:23:33,805 --> 00:23:35,348
som de gör med några veckors mellanrum.

341
00:23:36,391 --> 00:23:38,476
Och hon satt
där i vagnen...

342
00:23:39,102 --> 00:23:40,103
med sin fiol.

343
00:23:41,146 --> 00:23:42,564
Så jag kommer förbi,

344
00:23:42,647 --> 00:23:45,066
och jag sa till henne att jag också hade en,
men jag kunde inte spela det.

345
00:23:45,650 --> 00:23:47,736
Så hon sa åt mig att komma
ut och se henne.

346
00:23:47,819 --> 00:23:49,446
Är det din pappas fiol?

347
00:23:50,321 --> 00:23:52,198
Jag minns att han brukade spela en del.

348
00:23:52,907 --> 00:23:53,908
Ja.

349
00:23:54,743 --> 00:23:56,786
Jag kan inte spela ett jäkla slick, men...

350
00:23:57,954 --> 00:24:00,623
Jag minns att han sa
hur mycket min mamma gillade musik.

351
00:24:02,751 --> 00:24:04,085
Hon lärde honom,

352
00:24:04,169 --> 00:24:06,171
och det är så han...
det var så han uppvaktade henne.

353
00:24:07,881 --> 00:24:09,341
Så jag tänkte att...

354
00:24:12,969 --> 00:24:13,970
Jag vet inte.

355
00:24:16,306 --> 00:24:17,682
Om jag går ut dit igen,

356
00:24:17,766 --> 00:24:21,186
Elias, hennes pappa, sa att han skulle åka
att ta bytet till Louise.

357
00:24:22,145 --> 00:24:24,314
Det är rätt ställe du
gett dig in i.

358
00:24:26,649 --> 00:24:27,650
Men hon kysste mig.

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,570
- Gjorde hon det nu?
- Ja.

360
00:24:30,653 --> 00:24:33,239
- Hm.
– Det var det mest otroliga.

361
00:24:33,323 --> 00:24:35,450
Hennes läppar var precis som
dessa svullna små...

362
00:24:35,533 --> 00:24:37,744
Jag bryr mig verkligen inte
hur hennes läppar var.

363
00:24:38,411 --> 00:24:40,997
Helvete, Maggie, det har jag
alla dessa känslor.

364
00:24:43,208 --> 00:24:44,959
Tja, bäst att hålla dem för dig själv.

365
00:24:45,752 --> 00:24:47,212
<b>(SUCKAR)</b>

366
00:24:47,295 --> 00:24:49,437
jag gör inte...
Jag vet inte vad jag känner.

367
00:24:49,548 --> 00:24:51,543
Jag känner mig som
Jag stukade mitt jäkla hjärta.

368
00:24:57,347 --> 00:24:59,516
Du skulle inte veta vad
Jag går igenom.

369
00:25:00,475 --> 00:25:01,476
<b>(GRUNNAR)</b>

370
00:25:03,019 --> 00:25:05,063
Inget är så ömtåligt
som ung man.

371
00:25:08,525 --> 00:25:10,527
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

372
00:25:12,654 --> 00:25:14,656
<b>(INSEKTER VITTER)</b>

373
00:25:20,829 --> 00:25:22,247
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

374
00:25:23,957 --> 00:25:25,208
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

375
00:25:25,291 --> 00:25:27,293
<b>(FOTSPÅR)</b>

376
00:25:29,796 --> 00:25:31,131
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

377
00:25:36,052 --> 00:25:37,679
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

378
00:25:44,144 --> 00:25:45,228
"Käraste Lil."

379
00:25:47,021 --> 00:25:50,400
Jag har precis ätit kl
Kall vår på...

380
00:25:51,025 --> 00:25:53,611
skinka, bönor, chili...

381
00:25:54,279 --> 00:25:56,197
varmt bröd, kex,
och kaffe...

382
00:25:58,116 --> 00:26:00,034
och har gått längs vägen

383
00:26:00,118 --> 00:26:03,413
för att se om jag inte kunde döda en...

384
00:26:04,747 --> 00:26:06,708
"en... antilop."

385
00:26:06,791 --> 00:26:08,001
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

386
00:26:08,026 --> 00:26:09,075
Jesus Kristus.

387
00:26:09,100 --> 00:26:11,351
Mannen skriver om
vad han åt till kvällsmat.

388
00:26:13,923 --> 00:26:16,342
- Var kom det här ifrån?
– Jag hittade den i floden.

389
00:26:16,426 --> 00:26:18,261
Gammal diligens gick åt sidan.

390
00:26:18,344 --> 00:26:21,055
Jag tänkte lämna över den till McNue
när han kommer tillbaka.

391
00:26:43,119 --> 00:26:44,621
"Kära Josef."

392
00:26:46,873 --> 00:26:49,125
Så fort jag samlar in mina pengar,

393
00:26:49,209 --> 00:26:52,337
Jag lämnar Cimarron
för en stund...

394
00:26:53,588 --> 00:26:55,965
lugnare ställe...

395
00:26:57,300 --> 00:27:01,679
som "Vem sköts?"
är den första frågan gruvarbetare ställer

396
00:27:01,763 --> 00:27:03,643
när de kommer in
från deras grävningar

397
00:27:03,668 --> 00:27:05,063
på en lördagskväll.

398
00:27:06,309 --> 00:27:08,603
"Sällan är svaret 'ingen'."

399
00:27:09,103 --> 00:27:10,364
Jag har varit i Cimarron.

400
00:27:10,389 --> 00:27:12,297
Jag vet vad den här killen är
pratar om.

401
00:27:12,607 --> 00:27:13,608
Läs den här.

402
00:27:26,162 --> 00:27:28,414
"Min egen älskade man."

403
00:27:30,124 --> 00:27:32,335
Inget brev från gårdagens post...

404
00:27:33,378 --> 00:27:35,755
och scenen går inte, så jag...

405
00:27:36,589 --> 00:27:39,717
Jag vet inte
om jag har några idag eller inte.

406
00:27:41,594 --> 00:27:45,598
Du kan inte veta
hur jag längtar efter mina dagliga smulor.

407
00:27:47,308 --> 00:27:48,726
"Jag känner mig så..."

408
00:27:48,810 --> 00:27:50,228
<b>(LJUD UT ORD)</b>

409
00:27:50,311 --> 00:27:52,105
- "Grundligt."
- "Fullständigt"?

410
00:27:52,188 --> 00:27:56,067
"...grundligt ensam här att det,"

411
00:27:56,150 --> 00:27:59,904
genom den mest naturliga p-processen,

412
00:27:59,988 --> 00:28:04,242
sätter igång mina tankar
och vill västerut...

413
00:28:05,118 --> 00:28:06,703
i en outsäglig grad.

414
00:28:08,496 --> 00:28:13,626
Jag undrar om du blir glad
att se mig när du kommer tillbaka.

415
00:28:15,086 --> 00:28:17,547
Jag undrar om de långa månaderna

416
00:28:17,630 --> 00:28:20,300
har inte suddats ut
tydligheten i min kontur...

417
00:28:21,801 --> 00:28:23,928
och glädjen i min kom...

418
00:28:26,306 --> 00:28:27,307
"sällskap..."

419
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
"Sällskap."

420
00:28:28,641 --> 00:28:29,851
"...kamratskap."

421
00:28:31,769 --> 00:28:35,356
Vad jag ser fram emot
till och med ett kort intervall

422
00:28:35,440 --> 00:28:38,234
att ha dig ensam med mig

423
00:28:38,318 --> 00:28:40,361
och allt upptåg...

424
00:28:41,029 --> 00:28:42,488
- antik..."
- "Förväntan."

425
00:28:42,572 --> 00:28:46,326
"...förväntan på en brud
till hennes smekmånad."

426
00:28:47,869 --> 00:28:51,372
För det vet jag om jag fick chansen
att älska med dig...

427
00:28:52,624 --> 00:28:54,000
och du var inte så blyg...

428
00:28:55,668 --> 00:28:59,422
Jag tror att jag skulle kunna vara det
ganska underhållande...

429
00:29:00,882 --> 00:29:02,175
för en liten stund.

430
00:29:04,344 --> 00:29:09,891
Tills dess ska jag kyssa din bild
bärs i mitt minne

431
00:29:09,974 --> 00:29:12,143
och aldrig sluta önska att det var verkligt.

432
00:29:13,811 --> 00:29:15,521
"Din hängivna fru, Anna."

433
00:29:17,357 --> 00:29:18,608
Hon skriver rakt.

434
00:29:19,734 --> 00:29:20,818
Det gör hon.

435
00:29:26,866 --> 00:29:28,034
<b><font color="

436
00:29:28,117 --> 00:29:29,118
<b>TRUCKEE:</b> Mamma?

437
00:30:04,487 --> 00:30:06,729
<b>LUCY:</b> Roy, är du bara
ska lämna

438
00:30:06,754 --> 00:30:08,040
utan att säga hejdå?

439
00:30:11,285 --> 00:30:12,995
Det är inte min bror
någonsin kommer tillbaka.

440
00:30:16,040 --> 00:30:17,667
Jag vill ge dig något.

441
00:30:25,174 --> 00:30:26,676
Kanske lär du dig läsa.

442
00:30:29,053 --> 00:30:30,471
Jag önskar att jag hade haft mer tid.

443
00:30:33,266 --> 00:30:34,684
<b>(VAGNAR KLAMLAR)</b>

444
00:30:40,022 --> 00:30:41,232
<b>(HÄSTSNORTER)</b>

445
00:31:07,300 --> 00:31:08,760
Är inte det din häst, Frank?

446
00:31:23,858 --> 00:31:24,942
<b><font color="

447
00:31:25,026 --> 00:31:26,235
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

448
00:31:35,661 --> 00:31:36,788
<b>(ROY GRÅTER)</b>

449
00:31:37,497 --> 00:31:39,436
<b>GATZ:</b> Det gjorde det inte riktigt
träna som du planerat,

450
00:31:39,461 --> 00:31:40,570
nu, gjorde det?

451
00:31:40,708 --> 00:31:41,834
<b>(ROY GROANS)</b>

452
00:31:44,545 --> 00:31:47,131
Bra bok säger
smärta är sin egen lärare.

453
00:31:50,718 --> 00:31:52,553
Du har ett bra öga för hästkött.

454
00:31:52,637 --> 00:31:54,055
Bästa djuret jag någonsin haft.

455
00:31:56,015 --> 00:31:57,558
Outtröttlig, säker på foten...

456
00:31:57,642 --> 00:31:58,976
<b>(SNIFFS)</b> ...och elak.

457
00:32:02,271 --> 00:32:03,272
<b><font color="

458
00:32:04,190 --> 00:32:05,191
Son...

459
00:32:06,150 --> 00:32:07,443
du kommer inte att skjuta mig.

460
00:32:07,527 --> 00:32:09,028
Inte nu eller någonsin.

461
00:32:09,111 --> 00:32:10,530
Så är det inte
Jag ska gå.

462
00:32:13,658 --> 00:32:15,034
Jag vet
vad du tänker.

463
00:32:16,035 --> 00:32:17,954
Ingen kille kan veta
hans egen bortgång.

464
00:32:18,037 --> 00:32:19,664
Men jag, jag har sett min.

465
00:32:19,747 --> 00:32:21,749
Jag vet precis hur
det kommer att hända.

466
00:32:22,291 --> 00:32:24,794
Så när min död kommer,
Jag ska vara redo...

467
00:32:26,546 --> 00:32:27,547
på konto...

468
00:32:29,340 --> 00:32:30,424
Jag har redan levt det.

469
00:32:35,471 --> 00:32:36,764
<b>(ROY GROANS)</b>

470
00:32:37,431 --> 00:32:38,432
Säg mig, son.

471
00:32:40,768 --> 00:32:41,936
Har du en pappa?

472
00:32:43,312 --> 00:32:44,313
<b>(GRUNNAR)</b>

473
00:32:50,945 --> 00:32:51,946
Inte jag heller.

474
00:32:54,323 --> 00:32:56,492
<b><font color="
vid Bald Knob.

475
00:32:58,786 --> 00:33:01,205
Jag säger inte
Jag hade inte levt några tidigare men...

476
00:33:02,582 --> 00:33:04,959
det är här jag föddes,
om du följer.

477
00:33:07,211 --> 00:33:08,212
Det var vi alla.

478
00:33:12,842 --> 00:33:14,385
Och det är här du kommer att födas också.

479
00:33:18,347 --> 00:33:20,141
Winchester '73.

480
00:33:21,350 --> 00:33:23,102
Bästa skjutvapen i väst.

481
00:33:26,147 --> 00:33:28,482
Ett repeterande gevär gör
20 man av en.

482
00:33:31,193 --> 00:33:34,155
Kan slå en av de där pojkarna
i det svarta i ögat

483
00:33:34,238 --> 00:33:35,615
från hela vägen här nere.

484
00:33:37,408 --> 00:33:38,743
Måste vara 400 yards.

485
00:33:38,826 --> 00:33:42,163
Tja, ett gevär kan fortfarande
bita dig hårt på 400 yards.

486
00:33:42,482 --> 00:33:44,063
Självklart då...

487
00:33:44,544 --> 00:33:48,015
pojkarna på andra sidan
skulle inte gilla det.

488
00:33:48,461 --> 00:33:50,463
Då skulle vi vara på riktigt
nypa, skulle vi inte?

489
00:33:50,546 --> 00:33:51,672
<b>(SKITAR)</b>

490
00:33:52,089 --> 00:33:53,215
Det är den typen av skjutning

491
00:33:53,240 --> 00:33:54,991
Jag gillar inte att vara
mitt i.

492
00:33:56,761 --> 00:33:58,387
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

493
00:34:08,606 --> 00:34:09,815
<b>FRANK:</b> Roy Goode...

494
00:34:10,399 --> 00:34:11,859
säg hej till Dyer Howe...

495
00:34:13,694 --> 00:34:14,737
Bud Ledbetter...

496
00:34:15,863 --> 00:34:17,073
Bill Chick...

497
00:34:17,782 --> 00:34:18,782
Floyd Wilson...

498
00:34:19,659 --> 00:34:20,826
och Alonzo Bunker.

499
00:34:22,495 --> 00:34:23,537
Fortsätt, sätt dig.

500
00:34:30,336 --> 00:34:31,545
Ni behöver alla ett bad.

501
00:34:32,296 --> 00:34:33,673
Och en rakning.

502
00:34:33,756 --> 00:34:35,800
Fuzz ser bra ut på en persika,
inte en man.

503
00:34:35,883 --> 00:34:37,176
<b>(ALONZO SKATTAR)</b>

504
00:34:37,259 --> 00:34:39,428
<b>DYER:</b> Är det från
Bibeln där, Frank?

505
00:34:40,304 --> 00:34:41,389
Burma-Rakning.

506
00:34:42,729 --> 00:34:45,125
Midget barberare hade den på sig
väggen uppe i Denver.

507
00:34:45,150 --> 00:34:46,560
- Kommer du ihåg honom?
- <b>(SKRATT)</b>

508
00:34:46,644 --> 00:34:48,396
Ja, det gör jag.

509
00:34:48,479 --> 00:34:49,647
<b>(SKITAR)</b>

510
00:34:50,773 --> 00:34:51,773
<b>ALONZO:</b> Fortsätt, min son.

511
00:34:52,233 --> 00:34:53,234
Äta.

512
00:34:53,317 --> 00:34:56,028
Kommer göra dig stor och stark...
som jag.

513
00:35:00,408 --> 00:35:02,243
<b><font color="

514
00:35:10,960 --> 00:35:12,962
<b>(GRUNNAR)</b>

515
00:35:15,798 --> 00:35:17,967
Du har varit fattig hela ditt liv,
antar jag?

516
00:35:20,970 --> 00:35:22,054
Livet är hårt.

517
00:35:23,931 --> 00:35:26,183
It's already hard, of course,

518
00:35:26,267 --> 00:35:28,060
men det är ännu svårare utan tur.

519
00:35:29,437 --> 00:35:30,479
säger Bibeln det?

520
00:35:32,440 --> 00:35:33,607
Ta en titt själv.

521
00:35:34,734 --> 00:35:35,776
Jag kan inte läsa.

522
00:35:36,694 --> 00:35:37,778
Det är okej.

523
00:35:38,571 --> 00:35:40,114
Jag kan läsa för oss båda.

524
00:35:43,826 --> 00:35:45,119
Du har en familj nu, son.

525
00:35:47,288 --> 00:35:48,622
Det här är dina bröder...

526
00:35:51,667 --> 00:35:53,085
och jag siktar på att vara din pappa.

527
00:35:54,378 --> 00:35:55,838
Och en bra en också.

528
00:35:58,758 --> 00:35:59,925
Jag kommer inte att behandla dig illa.

529
00:36:01,343 --> 00:36:02,344
Jag kommer inte att slå dig.

530
00:36:03,262 --> 00:36:04,805
Och jag kommer aldrig att ljuga för dig.

531
00:36:05,681 --> 00:36:06,681
Någonsin.

532
00:36:08,225 --> 00:36:09,226
Välkommen hem, son.

533
00:36:14,190 --> 00:36:15,900
<b>FRANK:</b> Det finns olika sorters män.

534
00:36:15,983 --> 00:36:17,359
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

535
00:36:17,443 --> 00:36:19,361
Vissa har inte
smaken för en kamp.

536
00:36:20,279 --> 00:36:22,323
Men de kan prata,
de kan resonera.

537
00:36:22,406 --> 00:36:23,866
Det är nästan lika bra.

538
00:36:25,034 --> 00:36:26,876
Sedan finns det några män
som bara kan prata

539
00:36:26,901 --> 00:36:29,049
genom sina vapen
eller deras knytnävar.

540
00:36:30,498 --> 00:36:32,792
Det finns inget resonemang
med en sådan man.

541
00:36:32,875 --> 00:36:34,376
En sådan man kommer mot dig,

542
00:36:34,460 --> 00:36:36,587
du bäst bara vara
redo att träffa honom.

543
00:36:37,171 --> 00:36:38,172
Hur förberedd?

544
00:36:39,381 --> 00:36:40,966
Det är vad jag vill lära dig.

545
00:36:46,597 --> 00:36:47,848
<b>YOUNG ROY:</b> Det är bara en leksak.

546
00:36:48,349 --> 00:36:51,269
- Hur kommer det sig att jag inte får en riktig?
- <b>FRANK:</b> Du är inte redo.

547
00:36:52,061 --> 00:36:53,516
Fortsätt, ta det.

548
00:36:55,689 --> 00:36:57,733
Ha den i handen hela dagen...

549
00:36:58,567 --> 00:37:00,672
tills det känns konstigt
att inte ha det där,

550
00:37:00,777 --> 00:37:02,051
tills du missar det...

551
00:37:02,224 --> 00:37:03,781
som om det är en del av din arm.

552
00:37:07,368 --> 00:37:08,744
Jag vill skjuta en riktig pistol.

553
00:37:09,537 --> 00:37:10,746
Vad ska du skjuta på?

554
00:37:11,831 --> 00:37:13,374
Vilken man som helst som försöker skjuta mig.

555
00:37:13,457 --> 00:37:14,750
<b><font color="

556
00:37:15,709 --> 00:37:18,003
Låt oss säga att du blir skjuten i alla fall.
Vad då?

557
00:37:18,963 --> 00:37:20,214
Då antar jag att jag dör.

558
00:37:20,297 --> 00:37:21,715
Och skulle det vara så illa?

559
00:37:23,134 --> 00:37:25,010
Döden är inte så stor sak.

560
00:37:25,803 --> 00:37:28,180
Det är att dö, det är inget jäkla kul.

561
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
Det är inget mer läskigt
än en man med en pistol.

562
00:37:37,106 --> 00:37:38,630
Och det är inget mer hjälplöst

563
00:37:38,695 --> 00:37:40,259
än en man utan en.

564
00:37:40,860 --> 00:37:42,486
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

565
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
<b>(ODISTINT CHATTRING)</b>

566
00:37:58,711 --> 00:38:00,713
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

567
00:38:02,840 --> 00:38:04,466
Det verkar som
hon mår bättre.

568
00:38:04,550 --> 00:38:06,218
Tja, hon har nästan åkt iväg.

569
00:38:07,595 --> 00:38:08,762
Men hon är snäll.

570
00:38:10,097 --> 00:38:11,473
Och hon kan fortfarande dra en vagn.

571
00:38:11,557 --> 00:38:14,059
tänkte jag
hon skulle vara bra för Sadie...

572
00:38:14,810 --> 00:38:15,895
och hennes lilla.

573
00:38:19,023 --> 00:38:20,357
Den där är knäpp.

574
00:38:21,108 --> 00:38:22,651
Fortsätter bita de andra.

575
00:38:23,777 --> 00:38:26,030
Jag trodde sheriffens syster
kanske gillar honom.

576
00:38:26,488 --> 00:38:27,489
<b>(SKITAR)</b>

577
00:38:29,408 --> 00:38:30,659
Den där är din.

578
00:38:32,745 --> 00:38:33,746
Varför är det så?

579
00:38:35,206 --> 00:38:36,749
Hon håller alltid huvudet uppe.

580
00:38:46,217 --> 00:38:48,017
- Tänkte att vi skulle ta in dem imorgon.
- Roy...

581
00:38:48,041 --> 00:38:49,251
Då måste jag gå.

582
00:38:51,931 --> 00:38:53,724
Det är något
Jag måste avsluta.

583
00:38:55,267 --> 00:38:56,936
Du kommer att döda
Frank Griffin.

584
00:39:01,899 --> 00:39:03,400
När jag först lämnade Frank...

585
00:39:04,860 --> 00:39:07,071
Jag tillbringade lite tid
i Fairview Hills.

586
00:39:09,288 --> 00:39:11,114
Ju mer jag var ensam,
ju mer jag började

587
00:39:11,139 --> 00:39:12,816
att ha det dåligt med mig själv.

588
00:39:14,411 --> 00:39:16,163
Jag fick
dessa galna tankar.

589
00:39:17,831 --> 00:39:19,583
Jag kunde bara inte
lämna Frank ifred,

590
00:39:19,667 --> 00:39:21,293
så jag började trakassera honom.

591
00:39:23,254 --> 00:39:25,339
Jag skulle följa honom,
då skulle jag stjäla från honom.

592
00:39:26,173 --> 00:39:27,216
- Varför?
- Jag vet inte.

593
00:39:27,299 --> 00:39:28,968
Kanske är det för att
Jag kunde inte döda honom.

594
00:39:29,770 --> 00:39:31,716
Åtminstone inte förrän jag hörde det
vad han gjorde i Creede

595
00:39:31,741 --> 00:39:33,210
på grund av mig.

596
00:39:37,351 --> 00:39:39,478
Sedan gick allt fel
i Doubtful Canyon.

597
00:39:41,021 --> 00:39:42,022
Fel hur?

598
00:39:43,524 --> 00:39:44,733
Ingen av oss dog.

599
00:39:49,321 --> 00:39:51,282
Efter det,
Jag gick tillbaka till Moses

600
00:39:51,365 --> 00:39:53,659
att... begrava min pappa igen.

601
00:39:55,035 --> 00:39:56,912
Något jag alltid svurit på att jag skulle göra.

602
00:39:57,913 --> 00:39:59,993
Det är inte rätt, att sätta en
man rakt ner i smutsen

603
00:40:00,018 --> 00:40:01,316
så i all evighet,

604
00:40:01,375 --> 00:40:02,673
så jag grävde upp honom...

605
00:40:03,210 --> 00:40:04,646
flyttade honom och...

606
00:40:05,796 --> 00:40:07,339
grävde en helt ny grav för honom.

607
00:40:09,300 --> 00:40:11,093
Efter det,
Jag var så trött att jag...

608
00:40:12,011 --> 00:40:14,722
tänkte lägga mig och
blöder ut precis bredvid honom.

609
00:40:18,517 --> 00:40:20,227
Och medan han var
inget annat än ben,

610
00:40:20,292 --> 00:40:22,001
alla hans kläder fanns kvar.

611
00:40:22,354 --> 00:40:23,647
De hade inte ruttnat bort.

612
00:40:24,898 --> 00:40:26,650
Jag vet inte hur det
kunde ha hänt.

613
00:40:28,027 --> 00:40:29,778
Jag återkallade honom
bär dem kläder.

614
00:40:29,862 --> 00:40:31,905
Nu är jag äldre än
han var när han dog,

615
00:40:31,989 --> 00:40:33,657
så jag kom ihåg
en yngre man.

616
00:40:35,617 --> 00:40:37,119
Jag har levt längre än han.

617
00:40:39,833 --> 00:40:41,226
Just då,
det verkade rätt för mig

618
00:40:41,251 --> 00:40:42,971
att jag tog på mig min pappas kläder.

619
00:40:44,251 --> 00:40:46,462
Jag vet inte, jag tänkte inte
rakt. Jag höll på att dö.

620
00:40:46,545 --> 00:40:48,797
Så... kanske jag tänkte,
genom att göra det,

621
00:40:48,881 --> 00:40:50,424
Jag skulle hamna var han än är.

622
00:40:57,806 --> 00:41:00,726
Så jag la mig bredvid honom
och bara väntade på att dö.

623
00:41:04,104 --> 00:41:05,230
Väntade hela natten.

624
00:41:08,650 --> 00:41:10,569
Sedan, i gryningen, fick jag denna vision.

625
00:41:15,032 --> 00:41:18,035
Jag insåg då att helvetet
kommer att följa mig vart jag än går.

626
00:41:20,120 --> 00:41:23,123
Jag inser nu att jag aldrig gör det
vill att den ska följa mig här.

627
00:41:30,381 --> 00:41:31,799
<b>CALLIE:</b> Har du gjort dem själv?

628
00:41:32,800 --> 00:41:34,259
Nästan 50 par.

629
00:41:34,968 --> 00:41:37,471
Jag hoppas den nya predikanten
kommer inte rynka pannan på det.

630
00:41:38,806 --> 00:41:41,392
Jag vill sälja dem...
via posten.

631
00:41:42,059 --> 00:41:43,435
Via posten?

632
00:41:43,519 --> 00:41:46,355
Jag vet, det låter galet,

633
00:41:46,438 --> 00:41:49,358
men om Sears och Roebuck kunde göra det,
Jag kunde också.

634
00:41:49,983 --> 00:41:51,485
Men de fick en katalog.

635
00:41:52,236 --> 00:41:54,338
Det var därför jag frågade herr Grigg

636
00:41:54,363 --> 00:41:56,973
om att ta ut
en annons i hans tidning.

637
00:41:57,072 --> 00:41:59,032
<b>(ODISTINT CHATTRING)</b>

638
00:42:00,119 --> 00:42:02,496
sa han
en annons kostar $5,

639
00:42:02,579 --> 00:42:05,541
men att han skulle göra det
gratis om jag...

640
00:42:06,458 --> 00:42:07,459
Om du vad?

641
00:42:10,712 --> 00:42:12,339
<b>(VISKAR ODISTINKT)</b>

642
00:42:21,390 --> 00:42:23,308
Du oroar dig inte för en sak.

643
00:42:23,392 --> 00:42:26,019
Och prata inte mer
till Mr. Grigg om det.

644
00:42:26,603 --> 00:42:28,021
Jag ska ge dig allt du behöver.

645
00:42:28,105 --> 00:42:30,107
<b>(DUNNA HOVAR PÅ AVSTÅND)</b>

646
00:42:31,358 --> 00:42:32,568
Hörde du det?

647
00:43:14,193 --> 00:43:16,195
<b><font color="

648
00:43:25,078 --> 00:43:27,080
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

649
00:43:30,292 --> 00:43:31,835
Det är någon jag måste träffa.

650
00:43:32,753 --> 00:43:34,880
Vem, be berätta, är den kvinnan?

651
00:43:36,089 --> 00:43:38,050
Orsaken till all vår nöd.

652
00:43:39,384 --> 00:43:40,385
Verkligen?

653
00:43:41,094 --> 00:43:42,095
Är det hon?

654
00:43:42,846 --> 00:43:44,640
Det är den berömda Alice Fletcher?

655
00:43:47,559 --> 00:43:50,687
<b>GRIGG:</b> Och det, jag gissar,
är hennes hand, Mr Ward?

656
00:43:51,230 --> 00:43:52,439
<b>ASA:</b> Det är han.

657
00:43:52,523 --> 00:43:54,233
<b>GRIGG:</b> Inte från omkring
här är han då?

658
00:43:54,316 --> 00:43:55,609
<b><font color="

659
00:43:55,692 --> 00:43:57,611
Var alla tror du
kommer han ifrån?

660
00:44:01,365 --> 00:44:03,450
Hon bröt ut honom ur fängelset.

661
00:44:07,829 --> 00:44:08,830
<b>(SKITAR)</b>

662
00:44:27,641 --> 00:44:29,142
Jag ville lämna tillbaka detta till dig.

663
00:44:30,561 --> 00:44:31,687
Det var snabbt.

664
00:44:32,437 --> 00:44:33,564
Han lär sig snabbt.

665
00:44:35,315 --> 00:44:36,400
Jag föreställer mig det.

666
00:44:39,069 --> 00:44:40,279
Det är något annat.

667
00:44:42,114 --> 00:44:44,992
Jag undrade
om du vill köpa min ranch.

668
00:44:45,492 --> 00:44:46,493
Din ranch?

669
00:44:47,327 --> 00:44:48,745
Jag ger dig ett rimligt pris.

670
00:44:50,122 --> 00:44:51,123
Varför jag?

671
00:44:51,665 --> 00:44:54,793
Tja, jag tänkte börja med
den rikaste personen i stan.

672
00:44:58,505 --> 00:45:00,007
Det finns en nygrävd brunn.

673
00:45:00,799 --> 00:45:02,509
Huset och ladan
är i bra form.

674
00:45:03,468 --> 00:45:05,178
Jag har
större delen av marken inhägnad.

675
00:45:05,262 --> 00:45:06,305
Det är frestande.

676
00:45:07,681 --> 00:45:09,474
Men jag funderar själv på att gå.

677
00:45:10,684 --> 00:45:11,810
Inget här för mig.

678
00:45:14,354 --> 00:45:17,024
När gruvan startar igen,
allt det kommer att förändras, eller hur?

679
00:45:17,607 --> 00:45:19,151
Jag vill inte gå tillbaka till det.

680
00:45:20,068 --> 00:45:21,068
Nej.

681
00:45:22,571 --> 00:45:24,072
Nej, jag ser inte som du skulle.

682
00:45:26,450 --> 00:45:27,576
Tack för boken.

683
00:45:30,787 --> 00:45:32,581
Du har bevisat det så fint.

684
00:45:34,708 --> 00:45:36,293
Var synd för dig att lämna.

685
00:45:46,970 --> 00:45:47,971
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

686
00:45:52,184 --> 00:45:53,894
Stjälar du det från mig?

687
00:45:53,977 --> 00:45:55,124
Titta.

688
00:45:55,203 --> 00:45:56,203
<b><font color="

689
00:45:56,563 --> 00:45:57,564
Bra gjort.

690
00:46:00,609 --> 00:46:01,735
När ska du lära mig?

691
00:46:02,444 --> 00:46:03,945
Mer än troligt aldrig.

692
00:46:04,029 --> 00:46:05,113
Hur kommer det sig?

693
00:46:05,197 --> 00:46:07,074
Du vill lära mig
allt annat.

694
00:46:07,157 --> 00:46:09,326
Jag lär dig inte
hur man inte är någon show-off.

695
00:46:09,409 --> 00:46:11,078
Jag tror inte ens du
vet hur man gör.

696
00:46:12,037 --> 00:46:13,955
Du har rätt, det har jag inte.
jag bara...

697
00:46:14,576 --> 00:46:16,423
Jag vet bara hur man får
det går ur mitt hölster

698
00:46:16,448 --> 00:46:17,900
utan att skjuta
min jäkla fot av.

699
00:46:17,959 --> 00:46:19,294
Resten är bara dumt nonsens.

700
00:46:19,378 --> 00:46:20,504
Och vet du vad mer?

701
00:46:20,587 --> 00:46:22,714
Jag har pratat färdigt med dig
om vapen.

702
00:46:24,966 --> 00:46:25,967
<b><font color="

703
00:46:27,260 --> 00:46:28,303
<b>(SKITAR)</b> Skjut inte.

704
00:46:30,472 --> 00:46:31,473
Vi träffas igen.

705
00:46:34,810 --> 00:46:36,353
Jag får alltid en dålig känsla...

706
00:46:37,229 --> 00:46:39,856
när jag fortsätter springa in i
en man jag inte känner.

707
00:46:41,191 --> 00:46:42,275
Får mig att undra.

708
00:46:43,985 --> 00:46:45,862
Säg mig, vän,
ska jag undra om dig?

709
00:46:47,656 --> 00:46:48,657
Inga.

710
00:46:50,784 --> 00:46:52,828
Det finns många andra
mer orolig än jag.

711
00:46:54,454 --> 00:46:56,540
Du förstår
Jag är den nya lagen här?

712
00:46:56,623 --> 00:46:58,125
Vad hände med den gamla lagen?

713
00:46:58,208 --> 00:46:59,709
Din gissning är lika bra som min.

714
00:47:02,754 --> 00:47:04,589
Jag är inte ditt problem.

715
00:47:05,715 --> 00:47:06,800
Jag åker snart.

716
00:47:07,653 --> 00:47:08,653
Stad?

717
00:47:08,677 --> 00:47:09,803
Territorium.

718
00:47:14,391 --> 00:47:15,434
Pojke.

719
00:47:17,477 --> 00:47:18,562
Kommer du ihåg mig?

720
00:47:21,356 --> 00:47:22,357
<b>(SKITAR)</b>

721
00:47:22,899 --> 00:47:24,025
Titta på honom.

722
00:47:24,526 --> 00:47:27,571
Du kan bara säga att han vill
slå kalkonen ur mig.

723
00:47:27,654 --> 00:47:28,864
<b>(SKRATT)</b>

724
00:47:29,371 --> 00:47:31,227
Vad sägs om
Jag går ner från det här djuret

725
00:47:31,252 --> 00:47:32,665
och ge dig en gratis chans?

726
00:47:33,034 --> 00:47:34,494
Vad sägs om att jag drar av dig?

727
00:47:34,578 --> 00:47:36,371
<b>(SKITAR)</b>

728
00:47:37,956 --> 00:47:39,249
Vi är på väg, sir.

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,001
Ja, det kommer du.

730
00:47:48,049 --> 00:47:49,050
Mår du bättre?

731
00:47:49,759 --> 00:47:50,759
det gör jag.

732
00:47:51,303 --> 00:47:53,597
- Och ingen blev skjuten.
- Nej.

733
00:47:54,681 --> 00:47:56,391
<b><font color="

734
00:47:56,600 --> 00:47:58,477
En dag ska jag få tillbaka honom.

735
00:47:59,186 --> 00:48:00,270
Jag tvivlar inte på det.

736
00:48:01,104 --> 00:48:03,523
Men kom bara ihåg,

737
00:48:03,607 --> 00:48:05,108
om en person inte är försiktig...

738
00:48:05,984 --> 00:48:08,111
de kan göra ett yrke
av hämnd.

739
00:48:24,252 --> 00:48:25,921
Skjut huvudet av en orm.